1
00:02:14,102 --> 00:02:16,427
Vamos, Katie. ¡Vamos!

2
00:02:22,943 --> 00:02:25,019
¡Mamá, espera!  ¡Guardia!

3
00:02:40,417 --> 00:02:46,170
Hola Tony, Tony!  ¡Vamos!

4
00:02:47,757 --> 00:02:48,587
¡Katia!

5
00:02:48,883 --> 00:02:50,164
¡Katia!

6
00:02:53,637 --> 00:02:56,840
Vamos, Katie, vamos.  ¡Saltar!  ¡Saltar!
- ¡Tira, papá!

7
00:03:05,522 --> 00:03:08,357
Papá, ¿qué pasó?
- No lo sé.

8
00:03:30,252 --> 00:03:32,791
¡Papá!
-¡Tony!

9
00:03:38,801 --> 00:03:39,714
¡Papá!

10
00:03:40,386 --> 00:03:44,929
¡Tony!  ¡Ingresar!  Ir a
¡Adentro, Toni!  ¿Oyes?

11
00:03:50,019 --> 00:03:50,886
¡Papá!

12
00:03:55,065 --> 00:03:56,441
¡Papá!

13
00:04:04,282 --> 00:04:05,314
¡Tony!

14
00:04:16,542 --> 00:04:17,954
¡Papá!

15
00:04:23,799 --> 00:04:24,997
¡Papá!

16
00:04:29,929 --> 00:04:31,305
¡Mami!

17
00:04:38,687 --> 00:04:44,558
Tony, ¿estabas soñando?  El tiempo
un mal sueño?  Dime, Toni.

18
00:04:44,692 --> 00:04:48,310
Papá me llamó.
- Papá está lejos.

19
00:04:48,445 --> 00:04:51,315
Él no va a volver.
- Papá ha sido secuestrado.

20
00:04:51,448 --> 00:04:53,523
el nos tiene
abandonado, lo sabes.

21
00:04:54,826 --> 00:04:59,701
Él va a regresar, todavía nos ama,
- Por supuesto que todavía nos ama, cariño.

22
00:05:00,330 --> 00:05:01,908
Buenas noches Toni.

23
00:05:06,669 --> 00:05:08,959
¿Qué tiene?
- No te preocupes, Analise.

24
00:05:09,130 --> 00:05:11,170
Sólo esta pesadilla.
- ¿Debería calmarlo?

25
00:05:15,594 --> 00:05:17,919
No entiendo por qué él
Todavía tiene este sueño.

26
00:05:18,096 --> 00:05:21,049
Pensé que ya lo había superado.
- Necesita un padre.

27
00:05:21,432 --> 00:05:24,267
Usted está aquí.
- No le agrado.

28
00:05:24,560 --> 00:05:26,517
Eso no es cierto.
- Es cierto.

29
00:05:26,645 --> 00:05:29,896
Está obsesionado con Sam.  “Papá lo hizo
Si lo hiciera así, papá podría hacerlo mejor".

30
00:05:30,023 --> 00:05:31,731
Ha sido así durante tres años.

31
00:05:31,900 --> 00:05:35,316
Nada más que recuerdos de Sam.
- Le gustas.

32
00:05:36,112 --> 00:05:38,152
¿Real?
- Naturalmente.

33
00:05:38,864 --> 00:05:41,070
Se acostumbrará a ti, Joe.

34
00:05:41,616 --> 00:05:43,491
creo que tiene algo
necesita más tiempo.

35
00:07:58,319 --> 00:08:01,356
¿Qué fue eso?  ¿Ves algo?
- ¡Sube al coche!

36
00:08:18,920 --> 00:08:21,957
Tienes que volver al
súbete al auto, ¿me oyes?

37
00:09:17,721 --> 00:09:19,002
¡Ben!

38
00:09:29,982 --> 00:09:31,180
¡Ben!

39
00:09:31,942 --> 00:09:33,400
¡Ben!

40
00:10:00,216 --> 00:10:01,628
¡Ben!

41
00:10:02,593 --> 00:10:06,045
¡Ahora dejad al ganado en paz!
Vamos, quiero irme a casa.

42
00:10:32,495 --> 00:10:35,496
¡Mami!  ¡Mami!
-¿Tony?

43
00:10:37,541 --> 00:10:40,578
¡Qué... Tony!
- Está bien, pobrecita mía.

44
00:10:40,710 --> 00:10:44,411
¿Tuviste otro mal sueño?
Vamos, te acostaré.

45
00:11:18,785 --> 00:11:21,240
¿Qué sucede contigo?  ¿Qué ocurre?

46
00:11:22,413 --> 00:11:24,654
Tienes hambre, ¿no?

47
00:11:35,007 --> 00:11:36,170
Ahí tienes.

48
00:11:51,772 --> 00:11:53,053
¿Hay alguien ahí?

49
00:11:56,651 --> 00:11:57,897
¿Quién está ahí?

50
00:12:04,616 --> 00:12:06,158
¿Hola?

51
00:12:09,120 --> 00:12:12,537
Devine, ¿vienes aquí?
¡Ve directamente a la casa!

52
00:12:12,665 --> 00:12:15,334
Divina, no huyas,
¿vienes a entrar?

53
00:12:15,501 --> 00:12:17,209
¡Dios, vamos!

54
00:12:22,590 --> 00:12:24,168
¡Tranquilizarse!

55
00:13:58,132 --> 00:13:59,460
¿Te sientes mejor?

56
00:14:01,260 --> 00:14:02,755
¿Estás enojado conmigo?

57
00:14:04,637 --> 00:14:08,386
Entonces ¿qué es?
¿Es Joe?  - Papá está herido.

58
00:14:08,558 --> 00:14:09,673
¿Qué?

59
00:14:10,309 --> 00:14:12,136
¡Oh, no!  ¡Dios mío!

60
00:14:13,103 --> 00:14:15,227
¡Dios mío!

61
00:14:18,149 --> 00:14:20,770
¡José!
- No tengas miedo, mamá.

62
00:14:20,902 --> 00:14:23,275
¿Cómo hiciste eso?
¡No me enfadaré!

63
00:14:23,487 --> 00:14:24,685
No estoy herido.

64
00:14:25,155 --> 00:14:27,564
¡José!
-Sí, ¿dónde está el fuego?

65
00:14:27,699 --> 00:14:29,656
¡Llame al médico!
- Oye, se está desangrando.

66
00:14:29,784 --> 00:14:33,402
Ve a analizar.  ¡Rápido!

67
00:14:36,165 --> 00:14:37,078
¿Eso duele?

68
00:14:38,042 --> 00:14:39,323
¿O eso?

69
00:14:39,793 --> 00:14:41,703
¿No tienes dolor en el estómago?
-No.

70
00:14:42,295 --> 00:14:45,213
Entonces, ¿de dónde vino la sangre?
- No lo sé.

71
00:14:45,381 --> 00:14:47,955
¿De ti?
- Papá lo envió.

72
00:14:48,509 --> 00:14:51,083
¿Y cómo envió eso?
- Yo tampoco lo sé.

73
00:14:51,261 --> 00:14:52,590
De repente estaba allí.

74
00:14:53,597 --> 00:14:55,673
Lo mas importante
es que ahora estás durmiendo.

75
00:14:56,141 --> 00:14:57,469
¡Acostarse!

76
00:14:59,477 --> 00:15:03,688
Gracias doctor, ¿eso es todo?
- Por ahora.

77
00:15:03,897 --> 00:15:06,139
Buenas noches, Toni.
- Buenas noches.

78
00:15:08,401 --> 00:15:12,612
Acurrúcate en tu manta,
mi amor.  ¡Buenas noches!

79
00:15:18,285 --> 00:15:20,159
Y no tengas miedo, estoy aquí.

80
00:15:21,329 --> 00:15:22,741
No le pasa nada, ¿verdad?

81
00:15:22,872 --> 00:15:24,782
No, no parece estar equivocado.

82
00:15:26,125 --> 00:15:28,913
Si el propio Tony tuviera sangre
perdido, habría sido demasiado débil.

83
00:15:29,086 --> 00:15:31,494
Para hablar con nosotros.
- De todos modos no dijo mucho.

84
00:15:32,339 --> 00:15:35,340
Por supuesto que lo haré
examinar muestras.

85
00:15:35,467 --> 00:15:36,664
Pero eso ya lo sé con seguridad
No es la sangre de Tony.

86
00:15:36,801 --> 00:15:39,126
Pero si no es de Tony
es sangre, ¿de quién es?

87
00:15:39,970 --> 00:15:43,588
En primer lugar, ¿cómo es que
¿Está en la cama?  ¿Por qué?

88
00:15:43,765 --> 00:15:47,301
¿Es posible que sea su padre?
¿Se conocieron en secreto?

89
00:15:47,519 --> 00:15:49,476
¿Sin tu conocimiento?
- No.

90
00:15:49,646 --> 00:15:51,306
Creo que está exagerando, doctor.

91
00:15:51,480 --> 00:15:53,936
es un chico imaginativo
y vive en un mundo de ensueño.

92
00:15:54,108 --> 00:15:56,481
Y él tiene que hacer este truco sangriento.
Se le ocurrió sin ninguna ayuda.

93
00:15:56,693 --> 00:15:58,734
Joe, ¿no quieres interferir?
ven, por favor?

94
00:15:58,862 --> 00:16:03,239
Al menos conocemos uno
Una cosa es segura: Tony tenía una profunda

95
00:16:03,408 --> 00:16:05,614
experiencia traumática y él
todavía afirma con rigidez y firmeza,

96
00:16:05,743 --> 00:16:07,735
que su padre en este
Fue secuestrado de una manera extraña.

97
00:16:07,870 --> 00:16:11,405
Sí, él no quiere ceder.
que el padre lo tiene

98
00:16:11,540 --> 00:16:13,948
abandonado, por eso lo deja
desaparecer en un destello de luz.

99
00:16:14,417 --> 00:16:16,493
Psicología, primer capítulo, página uno.

100
00:16:17,253 --> 00:16:20,254
Señora Phillips, quiero decir,
no puede doler como

101
00:16:20,422 --> 00:16:22,878
psicólogo para el
observa y analiza sus sueños.

102
00:16:23,008 --> 00:16:25,677
¡Por el amor de Dios!  tony sigue ahí
volviéndose muy apegado a su padre.

103
00:16:25,844 --> 00:16:29,509
Lo que necesita no es un psicólogo,
sólo un poco de amor y cariño.

104
00:16:29,722 --> 00:16:32,213
Está bien, Analise.
Deja que el doctor termine.

105
00:16:32,349 --> 00:16:35,600
Era solo uno de todos modos
sugerencia, creo que cuando era niño así

106
00:16:35,727 --> 00:16:38,645
tiene pesadillas, más
se necesita un poco de amor.

107
00:16:39,105 --> 00:16:42,189
Buenas noches, señora Phillips.
Y buenas noches, señorita...

108
00:16:42,316 --> 00:16:45,603
Mercier.
- Señorita Mercier.

109
00:16:47,362 --> 00:16:51,692
Analiza por favor el
hace lo mejor que puede. - Médicos típicos.

110
00:16:51,825 --> 00:16:53,900
Porque no sabe que hacer
hacerlo, alguien más debe responder.

111
00:16:54,535 --> 00:16:56,777
Y él tampoco tiene idea
y recomienda el siguiente.

112
00:16:56,954 --> 00:17:00,240
Así que basta, acuéstate ahora.

113
00:17:02,709 --> 00:17:05,663
No piensas en absoluto
Cuando piensas en Tony, piensas en Sam.

114
00:17:06,379 --> 00:17:09,546
¿Qué quieres decir con eso?
- Me refiero a las pesadillas de Tony, Rachel.

115
00:17:09,965 --> 00:17:11,757
Cada sueño te recuerda a Sam.

116
00:17:12,926 --> 00:17:16,010
¿Qué hay de ti y Joe?
- Me preguntas demasiado.

117
00:17:16,763 --> 00:17:21,840
Prefiero no pensar en ello.
- Está bien, buenas noches. Y duerme bien.

118
00:17:21,976 --> 00:17:25,475
Gracias Analise.
Buenas noches.  Y duerme bien también.

119
00:21:04,586 --> 00:21:05,868
¿Hola?

120
00:21:08,298 --> 00:21:12,379
¿Qué?
- Aquí, aquí...

121
00:21:13,386 --> 00:21:14,667
¿Quién está ahí?

122
00:22:16,941 --> 00:22:18,649
Mira, mamá, lo que puede hacer.

123
00:22:21,987 --> 00:22:24,146
Increíblemente interesante
pero ahora desayuna.

124
00:22:24,823 --> 00:22:26,400
¿Puedo comer otro huevo?

125
00:22:27,617 --> 00:22:30,618
¿Análisis?  ¿Análisis?

126
00:22:31,537 --> 00:22:33,862
Mamá, se le siguen cayendo los pantalones.

127
00:22:34,039 --> 00:22:36,245
Joe, llama a Analise.

128
00:22:36,416 --> 00:22:40,461
Vamos, levántate, Analise.
- Estoy cansado.

129
00:22:40,628 --> 00:22:43,297
¿Qué hora es?
-Tony tiene que irse.

130
00:22:43,756 --> 00:22:45,962
¿Va a la escuela?
- Sí

131
00:22:47,384 --> 00:22:49,674
Aunque esta noche él...
- ¡Olvídalo!

132
00:22:51,846 --> 00:22:53,223
¿La despertaste?

133
00:22:53,348 --> 00:22:55,092
No lo sé, el
Los ojos estuvieron abiertos por un momento.

134
00:22:55,558 --> 00:22:57,717
Buenos días Toni. ¿Cómo estás?
es hoy?  - Ah, muy bien.

135
00:23:02,230 --> 00:23:05,191
Tony, tomaré fotos la próxima semana.
de viejos aviones deportivos, biplanos, etc.

136
00:23:05,191 --> 00:23:07,647
¿Vendrás conmigo?  ellos toman
tal vez llevarnos en un vuelo.

137
00:23:07,860 --> 00:23:10,613
Lo pensaré.
- Vamos, toma una decisión.

138
00:23:10,779 --> 00:23:11,977
No estoy seguro.

139
00:23:12,614 --> 00:23:15,568
Tony, sabes que Harry no es nada.
tiene que buscar en la cocina.

140
00:23:15,700 --> 00:23:17,445
Tráelo inmediatamente
De regreso a su terrario.

141
00:23:18,161 --> 00:23:20,035
No te preocupes,
Harry, le gustas a papá.

142
00:23:20,204 --> 00:23:23,288
A mí también me gusta Harry, pero
no en la cocina, ¿sabes?

143
00:23:23,457 --> 00:23:25,699
y tu tambien lo tomas
no a la escuela.

144
00:23:25,876 --> 00:23:26,623
Ay mamá.

145
00:23:26,752 --> 00:23:28,543
estoy trabajando hoy
Serie de zapatos con Paula.

146
00:23:28,670 --> 00:23:30,165
¿Puedes hacer el desarrollo?
venir y hacer?

147
00:23:30,338 --> 00:23:31,916
Sí, pero tengo que hacerlo, Tony.
recoger de la escuela.

148
00:23:32,048 --> 00:23:34,752
¿Por qué Analise no lo atrapa?
- Quería estar libre esta tarde.

149
00:23:34,925 --> 00:23:36,800
Puedo adivinar para qué.

150
00:23:37,428 --> 00:23:39,254
¿Qué más dijo Tony?
¿Más sobre anoche?

151
00:23:39,388 --> 00:23:43,433
No dijo nada.  y tengo
ni siquiera pregunté

152
00:23:45,601 --> 00:23:46,930
¡Tony!

153
00:23:52,691 --> 00:23:54,850
Llegas tarde a la escuela.

154
00:24:02,616 --> 00:24:03,779
Buen día.

155
00:24:04,743 --> 00:24:05,822
Hola, hola.

156
00:24:05,994 --> 00:24:07,869
¿Cómo está mi pequeño Tony hoy?

157
00:24:08,705 --> 00:24:09,986
Oh, podría
Cómelo, mi querido muchacho.

158
00:24:10,164 --> 00:24:11,493
Ya era hora.

159
00:24:13,209 --> 00:24:15,450
Trabaja duro en la escuela, joven.

160
00:24:15,920 --> 00:24:17,830
Nada es más valioso que la educación.

161
00:24:18,797 --> 00:24:19,746
¡Tony!

162
00:25:44,497 --> 00:25:46,039
no hay mucho
sucedió. Yo pago por ello.

163
00:25:49,251 --> 00:25:50,746
¿No te va bien?

164
00:26:42,547 --> 00:26:44,920
¡Qué idiota!
- No respondas.

165
00:26:45,091 --> 00:26:47,167
No puedo hacer eso.
- Puede volver a llamar.

166
00:26:47,343 --> 00:26:49,668
Voy.
- Y luego está mal conectado.

167
00:26:55,433 --> 00:26:56,679
¿Aquí, en Philips?

168
00:26:56,810 --> 00:27:00,345
Oh Raquel, ¿quieres?
que voy de compras?

169
00:27:00,479 --> 00:27:03,599
Sí, carne, filetes.
- ¿Y cuánto?

170
00:27:03,732 --> 00:27:06,935
Una buena libra y un pollo para mañana.
- Sí, está bien, ¿y qué tamaño tiene el pollo?

171
00:27:07,068 --> 00:27:09,109
Medio.
- ¿Qué tal un hígado?

172
00:27:09,237 --> 00:27:11,527
A Joe y Tony no les gusta.
¿Se te cayó algo?

173
00:27:11,656 --> 00:27:13,648
No, no, todo sigue intacto.
- ¿De qué tenías tanto miedo?

174
00:27:13,824 --> 00:27:16,861
Acabo de tener un calambre.
Ya sabes, en el pie.

175
00:27:16,994 --> 00:27:18,489
¿Todavía duele?
- No, está bien.

176
00:27:18,662 --> 00:27:20,120
Bueno, traeré a Tony.
arriba, según lo acordado.

177
00:27:20,247 --> 00:27:21,998
Sí.
- Estaremos en casa alrededor de las 5 en punto.

178
00:27:21,998 --> 00:27:24,453
Es bueno.
- ¿Todavía tenemos tiempo?

179
00:27:25,918 --> 00:27:26,997
Oh sí, suficiente.

180
00:27:27,586 --> 00:27:29,627
Vale, Paula, puedes
dejar de comer?

181
00:27:29,755 --> 00:27:31,380
Las migajas se ven
no es bueno para tus piernas.

182
00:27:31,506 --> 00:27:33,381
Ken, ella tiene otra vez
algo en su zapato.

183
00:27:33,550 --> 00:27:35,626
Límpialo y llévalo.
el sándwich lejos de ella.

184
00:27:35,760 --> 00:27:38,002
Bien, ¿podemos finalmente?

185
00:27:38,137 --> 00:27:40,676
Seibrav, toma el sándwich.
y la coca de Candy.

186
00:27:40,848 --> 00:27:41,927
Aún no he terminado.

187
00:27:42,141 --> 00:27:43,801
Puedes seguir comiendo inmediatamente.
Va rápido, así que concéntrate.

188
00:27:43,976 --> 00:27:45,850
La luz está bien, Ken, y tú.
paula, por favor recuerda

189
00:27:45,977 --> 00:27:47,259
que no eres ortopedista
vende zapatos.

190
00:27:47,437 --> 00:27:51,980
Intenta que tu pie luzca sexy.
¡Fuera, así que sonríe!

191
00:27:53,400 --> 00:27:56,520
Muy divertido.
- No hables, Paula, sólo tienes que ser hermosa.

192
00:27:57,321 --> 00:27:59,361
quiero mi sándwich
De vuelta, tengo hambre.

193
00:27:59,531 --> 00:28:01,655
Finalizado.

194
00:28:01,824 --> 00:28:03,865
cuando son los
¿Están listas las ampliaciones en color, Rachel?

195
00:28:04,035 --> 00:28:06,241
Freddy dice alrededor de las 4 en punto. Mientras tanto
Recojo a Tony de la escuela.

196
00:28:06,412 --> 00:28:07,658
¿Puedo desmaquillarme y cambiarme de ropa?

197
00:28:07,871 --> 00:28:10,362
No, estamos haciendo otra serie.
con los botines, póntelos.

198
00:28:10,582 --> 00:28:15,742
Voy al zoológico con él.
A ver si quiere hablar conmigo. - Buena idea.

199
00:28:16,546 --> 00:28:18,538
Paula, por favor ponte los botines.

200
00:28:34,603 --> 00:28:37,224
Disculpe, ¿dónde está Tony?
¿Está todavía dentro?

201
00:28:37,355 --> 00:28:39,016
No, su padre lo tiene.
Recogió, señora Phillips.

202
00:28:39,149 --> 00:28:40,311
Esto es totalmente imposible.

203
00:28:40,733 --> 00:28:42,726
Hace dos minutos.
Ustedes simplemente se extrañaron.

204
00:28:42,902 --> 00:28:45,690
Pero ese no puede ser él.
estado. - Sí, los vi salir.

205
00:28:47,239 --> 00:28:48,947
Weet je welke kant ze op gingen?

206
00:29:12,511 --> 00:29:13,887
¡Tony!

207
00:29:24,396 --> 00:29:25,559
¡Tony!

208
00:29:40,535 --> 00:29:41,781
¡Hola mamá!

209
00:29:56,674 --> 00:29:58,051
Sam?

210
00:30:07,809 --> 00:30:09,221
Hola Raquel.

211
00:30:12,647 --> 00:30:15,481
¡Mami!
- Je moeder is een beetje abucheos.

212
00:30:15,608 --> 00:30:19,474
Mucho más que un poco.
- Estoy feliz, te ves bien.

213
00:30:19,611 --> 00:30:21,901
¿Qué quieres aquí?
- Ya estoy de vuelta.

214
00:30:22,030 --> 00:30:24,604
¿Has vuelto?  ¿De dónde?

215
00:30:26,534 --> 00:30:29,286
No lo sé.
- Entonces no lo sabes.

216
00:30:30,329 --> 00:30:32,404
¿Y por qué estás hace tres años?
¿se escapó?  ¿Tampoco lo sabes?

217
00:30:32,539 --> 00:30:34,745
No sé nada.  ¡Real!

218
00:30:34,916 --> 00:30:37,289
y no tengo ninguno
recuerdo de esos tres años.

219
00:30:37,752 --> 00:30:39,329
Pero luego conocí a Tony esta mañana.
Vi camino a la escuela, había...

220
00:30:39,462 --> 00:30:40,920
¿Quieres volver a casa otra vez?

221
00:30:42,089 --> 00:30:46,004
¿Así?  como si
¿Nada ha cambiado?

222
00:30:46,176 --> 00:30:48,631
Sabía que volverías,
pero no me creyeron.

223
00:30:48,761 --> 00:30:52,178
Quiénes son'?
- Tres años, Sam.

224
00:30:54,350 --> 00:30:55,808
¡Tres años!

225
00:31:01,272 --> 00:31:02,684
Espera aquí, papá.

226
00:31:03,441 --> 00:31:06,276
Primer lavado, también encontrarás
una navaja en el baño.

227
00:31:06,986 --> 00:31:08,896
Tendré algo listo para que te pongas.

228
00:31:09,863 --> 00:31:12,900
¿Quieres algo de beber?
¿Whisky, como en los viejos tiempos?

229
00:31:13,616 --> 00:31:14,898
Sí, por favor.

230
00:31:15,410 --> 00:31:16,691
¡Papá!

231
00:31:17,536 --> 00:31:19,162
Primero tienes que saludar a Harry.

232
00:31:19,955 --> 00:31:23,740
Hola Harry.  Ah, pero ha crecido.

233
00:31:24,167 --> 00:31:27,833
Papá, te vas ahora
¿No te has ido?  ¿Te quedas?

234
00:31:28,212 --> 00:31:29,209
Sí.

235
00:31:29,338 --> 00:31:31,331
Recogió a Tony de la escuela.

236
00:31:31,757 --> 00:31:33,632
Oh, sí, lo digo muy en serio.

237
00:31:34,301 --> 00:31:36,507
El no lo sabe, el
ha perdido la memoria.

238
00:31:38,221 --> 00:31:40,131
Mamá dijo que puedes usar esto.

239
00:31:41,557 --> 00:31:44,392
Harry puso cuatro huevos.
cuando salen los tubos?

240
00:31:44,560 --> 00:31:46,885
No lo sé, sólo espera y verás.

241
00:31:51,316 --> 00:31:52,774
Eso también es de Joe.

242
00:31:53,359 --> 00:31:55,186
¿Cómo debería saberlo?

243
00:31:55,361 --> 00:31:58,196
Joe... Joe, tienes que entender eso.

244
00:31:58,405 --> 00:32:01,608
¿Quién era esa chica esta mañana?
- Oh, Analise, ella vive aquí.

245
00:32:01,742 --> 00:32:05,359
¿Qué está haciendo ella?
- Ayuda a mamá, es francesa.

246
00:32:23,636 --> 00:32:25,047
¿Mejor?

247
00:32:28,598 --> 00:32:30,555
¿Recuerdas el apartamento?

248
00:32:32,477 --> 00:32:35,514
Ah, sí, eso creo.

249
00:32:36,021 --> 00:32:39,520
Sam, ¿cuál es la última novedad?
que puedas recordar?

250
00:32:39,942 --> 00:32:41,057
La casa.

251
00:32:42,235 --> 00:32:43,813
Estuvimos fuera un fin de semana.

252
00:32:44,279 --> 00:32:47,316
jugué con el perro
y Tony, te fuiste.

253
00:32:49,742 --> 00:32:51,734
Y entonces empezó.
- ¿Y entonces qué?

254
00:32:53,995 --> 00:32:57,364
Había una luz, una
luz cegadora sobre mí.

255
00:32:58,833 --> 00:33:02,534
Escuché a Tony gritar, él
Tenía miedo y seguía llamándome.

256
00:33:03,337 --> 00:33:04,832
No pude acudir a él.

257
00:33:06,757 --> 00:33:08,797
Era como si tuviera la
sostenía un rayo de luz.

258
00:33:10,385 --> 00:33:13,089
Y el viento, un viento fuerte.

259
00:33:14,305 --> 00:33:18,053
Hacía calor como en una sauna.

260
00:33:18,183 --> 00:33:20,638
Eso suena como uno de ellos.
Las historias de terror de Tony.

261
00:33:22,854 --> 00:33:26,769
¿Eras tú quien habló por teléfono esta mañana?
- No.

262
00:33:27,650 --> 00:33:29,275
Joe tiene que venir rápido.

263
00:33:37,909 --> 00:33:41,078
Buenas noches, señora Goodman.
- Oh, buenas noches, Sr. Daniels.

264
00:33:41,078 --> 00:33:43,070
Como veo, puedes volver a subir las escaleras.

265
00:33:43,247 --> 00:33:45,038
Sí, ¿qué más se supone que debo hacer?
vienes a mi apartamento?

266
00:33:45,165 --> 00:33:47,075
Oh, pensé que era señora
¿El apartamento de Phillips era?

267
00:33:47,208 --> 00:33:51,870
¿Sabes que su marido ha vuelto?
Extrañaré nuestras conversaciones.

268
00:33:53,297 --> 00:33:54,792
¿Qué tienes en tu mano izquierda?

269
00:33:55,632 --> 00:33:57,708
¿Raquel?
- En el salón.

270
00:33:59,094 --> 00:34:00,209
¡Pues sí!

271
00:34:01,221 --> 00:34:03,973
¡Ten cuidado!
- Hola, Sam.

272
00:34:04,974 --> 00:34:06,599
¿Hace cuánto que regresaste?

273
00:34:07,935 --> 00:34:09,845
Desde esta mañana,
- ¿Y dónde vives?

274
00:34:11,771 --> 00:34:16,018
Aún no estoy seguro, Joe.
Tony, necesitas un baño ahora.

275
00:34:16,192 --> 00:34:18,481
todavía juego
con papá. -Tony.

276
00:34:23,156 --> 00:34:27,107
¿Te gustaría quedarte aquí primero?
- Oh sí, eso sería lo mejor.

277
00:34:27,243 --> 00:34:30,529
¿Cuales son tus planes?
- Ninguno todavía.

278
00:34:31,455 --> 00:34:33,579
quiero probar primero
para encontrar un trabajo.

279
00:34:33,707 --> 00:34:35,664
Esto se convierte en un problema.
El mercado está mal.

280
00:34:36,877 --> 00:34:39,747
te escucho lo suficiente
tener un trabajo, tengo suerte.

281
00:34:40,588 --> 00:34:43,672
¿Conoces la receta?
Parece británico, piensa en yiddish.

282
00:34:43,799 --> 00:34:45,626
Joe, ¿quieres algo de beber?

283
00:34:46,719 --> 00:34:49,257
Gracias, querido.
- ¿Y tú, Sam?

284
00:34:49,888 --> 00:34:51,264
Nada, gracias.

285
00:34:52,974 --> 00:34:55,299
Tony, ¿te gustaría venir al baño?

286
00:34:57,436 --> 00:35:02,062
Entonces te preocupaste por ellos desde entonces.
- Así es.

287
00:35:02,232 --> 00:35:04,272
Entonces Sam, ¿qué quieres?

288
00:35:06,319 --> 00:35:07,731
Quedarse en casa.

289
00:35:07,862 --> 00:35:11,230
Pero esto ya no es
tu casa, tienes que ver eso.

290
00:35:23,375 --> 00:35:25,250
Sólo traeré esto.

291
00:35:26,295 --> 00:35:27,920
Es una situación de mierda.

292
00:35:29,047 --> 00:35:32,333
No sé de qué se trata esto. el esta sentado ahi
y dice que quiere volver a vivir contigo.

293
00:35:32,467 --> 00:35:34,211
Solo tenemos que darle tiempo.
- Ah, ¿hora?

294
00:35:34,385 --> 00:35:36,010
Tenía tres años.

295
00:35:38,013 --> 00:35:41,299
Tiene que irse de nuevo.
- ¿Pero adónde?

296
00:35:41,933 --> 00:35:44,472
Él no conoce a nadie más que a nosotros.
- Raquel, ¿lo olvidaste?

297
00:35:44,644 --> 00:35:46,720
¿Que te dejó?
- Eso no es tan seguro en absoluto.

298
00:35:46,938 --> 00:35:50,390
Ah, eso es correcto.
- No puede recordarlo.

299
00:35:51,942 --> 00:35:54,350
Esa es sólo una estúpida excusa, él.
simplemente se fue sin él

300
00:35:54,528 --> 00:35:57,362
para mantener a su familia, y ahora
quiere volver a colarse.

301
00:35:57,530 --> 00:35:59,156
Apuesto a que tenía algo...

302
00:35:59,323 --> 00:36:01,732
Joe, he vivido con él durante años.
juntos, lo conozco mejor que tú.

303
00:36:01,867 --> 00:36:03,658
Pero ahora eres mía.

304
00:36:08,873 --> 00:36:10,665
Y no quiero renunciar a ti.

305
00:36:45,113 --> 00:36:46,311
Toni.

306
00:36:49,033 --> 00:36:50,149
¡Tony!

307
00:37:47,918 --> 00:37:49,994
"Sin acceso"

308
00:37:54,465 --> 00:37:56,541
Tony, ven a comer.

309
00:37:57,176 --> 00:37:58,292
¡Vamos!

310
00:38:00,304 --> 00:38:02,095
¿Qué llevas tanto tiempo haciendo en el baño?

311
00:38:04,849 --> 00:38:07,174
¿Tony?  ¿Oyes?

312
00:38:07,935 --> 00:38:09,181
¿Tony?

313
00:38:11,063 --> 00:38:12,439
¡Tony!

314
00:38:13,690 --> 00:38:17,273
Joe, ¿sabes dónde está Tony?  Él era...
- Quizás con Sam.

315
00:38:18,528 --> 00:38:20,983
Joe, lo secuestró.

316
00:38:28,995 --> 00:38:30,193
¿Tony?

317
00:38:43,341 --> 00:38:45,381
¿Por qué te escondes de mí?

318
00:38:52,182 --> 00:38:55,100
¿Por qué haces esto?
- Te comiste los huevos de Harry.

319
00:38:58,062 --> 00:39:00,304
lo necesitaba
- ¿Para qué?

320
00:39:00,481 --> 00:39:02,605
Ya no soy como solía ser.

321
00:39:04,526 --> 00:39:06,187
¿Sabes cómo me lo dicen?
secuestrado?

322
00:39:06,361 --> 00:39:07,607
Sí.

323
00:39:09,322 --> 00:39:11,197
Volé a otro mundo.

324
00:39:12,533 --> 00:39:14,692
me ha cambiado
para poder vivir allí.

325
00:39:15,744 --> 00:39:17,571
¿Por qué te llevaron?

326
00:39:17,704 --> 00:39:20,658
Coincidencia, creo.
Porque vinieron a nosotros.

327
00:39:21,624 --> 00:39:23,534
¿Y por qué volviste?

328
00:39:24,961 --> 00:39:27,914
Estoy aquí para buscarte.
- ¿Y mamá?

329
00:39:28,130 --> 00:39:31,297
Por supuesto que quieres venir conmigo, ¿verdad?

330
00:39:32,968 --> 00:39:34,960
No tienes que tenerme miedo.

331
00:39:36,638 --> 00:39:40,422
Soy tu padre y simplemente te amo
tanto de ti como tú de mí.

332
00:40:12,252 --> 00:40:13,960
Será mejor que llame a la policía.

333
00:40:14,128 --> 00:40:15,326
Ahora sé por qué regresó.

334
00:40:15,463 --> 00:40:17,124
nunca lo tuvimos
tener que quedarse a solas con Tony.

335
00:40:18,090 --> 00:40:20,546
No papi, ahora es mi turno.
- Lindo.

336
00:40:20,676 --> 00:40:21,957
¡Está bien, presta atención!

337
00:40:24,012 --> 00:40:25,839
¿Dónde estabas?

338
00:40:27,098 --> 00:40:28,973
A la vuelta de la esquina
para comprar algunos dulces.

339
00:40:30,726 --> 00:40:33,265
¿Me lo dirías la próxima vez?
¿Te gustaría avisarnos con antelación, Sam?

340
00:40:33,437 --> 00:40:34,386
Ciertamente.

341
00:40:36,023 --> 00:40:40,020
Oye, espera un minuto.
- Oye, espera, ¡aún no he terminado!

342
00:40:44,030 --> 00:40:47,398
“Descubrí uno espantoso
crimen en este estacionamiento,

343
00:40:47,533 --> 00:40:50,783
que probablemente ya esté en el
horas de la madrugada.

344
00:40:50,952 --> 00:40:53,111
Un conductor encontrado accidentalmente
El cadáver horriblemente mutilado de

345
00:40:53,246 --> 00:40:55,203
una mujer joven en el asiento del pasajero
desde un Volvo estacionado.

346
00:40:55,373 --> 00:40:57,365
El comandante del asesinato Hoston es..."

347
00:40:59,793 --> 00:41:02,711
Te ves diferente que en la foto.
- ¿Ah, de verdad?

348
00:41:03,004 --> 00:41:06,207
Sí, considerablemente más joven.
¿No crees Raquel?

349
00:41:07,008 --> 00:41:10,092
No lo sé.
Como siempre creo.

350
00:41:10,261 --> 00:41:13,511
Parece un cambio de imagen si lo tienes.
Tienes un poco de variedad, ¿eh Sam?

351
00:41:21,604 --> 00:41:26,230
¿No es extraño que tú...?
¿Apareció un sueño de Tony?

352
00:41:26,400 --> 00:41:28,274
Me alegro que lo haya hecho
no me ha olvidado.

353
00:41:28,735 --> 00:41:30,727
¿Te lo dijo?
¿Qué pasó aquí?

354
00:41:31,154 --> 00:41:34,487
Sí, me extrañó.

355
00:41:52,839 --> 00:41:55,045
¿Es amable contigo?
- Nos llevamos bien entre nosotros.

356
00:41:56,259 --> 00:42:01,134
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- No puedo determinar eso.

357
00:42:01,305 --> 00:42:02,053
No mucho.

358
00:42:02,181 --> 00:42:03,593
Y tú tampoco tienes que hacerlo
para decidir, Joe.

359
00:42:03,766 --> 00:42:06,007
¡No lo menciones!
- Yo decido cuánto tiempo te quedas.

360
00:42:06,143 --> 00:42:06,511
¡José!

361
00:42:06,685 --> 00:42:07,847
digamos hasta el
se ha concedido el divorcio.

362
00:42:07,978 --> 00:42:09,093
Por favor, ahora no.

363
00:42:09,270 --> 00:42:10,848
¿Por qué no? con lo que es
¿Todos los involucrados?

364
00:42:10,980 --> 00:42:13,305
Y si quieres, puedes directamente
luego juega al novio.

365
00:42:13,482 --> 00:42:16,056
Porque Rachel y yo nos vamos a casar.
- ¡Bravo!

366
00:42:16,235 --> 00:42:18,227
Felicitaciones, yo
Estoy feliz por ti.

367
00:42:22,240 --> 00:42:24,115
No los tienes listados.

368
00:42:24,951 --> 00:42:27,240
¡No lo vuelvas a intentar!

369
00:42:30,247 --> 00:42:31,575
¡Papá!

370
00:42:31,915 --> 00:42:33,327
Papá.

371
00:42:48,680 --> 00:42:51,882
¿Tuviste que empezar con eso también?
- El hombre está muy loco.

372
00:42:52,600 --> 00:42:53,762
¿Qué pasa, muchacho?

373
00:42:56,395 --> 00:42:58,221
La parte superior se desprendió sola.

374
00:42:58,355 --> 00:43:02,103
No fue mi intención.  pensé
sólo por el ruido que hizo.

375
00:43:02,275 --> 00:43:05,394
Y eso fue suficiente, si
quieres, puedes hacer cualquier cosa

376
00:43:05,528 --> 00:43:09,027
poner en marcha con
el poder de tus pensamientos.

377
00:43:09,198 --> 00:43:11,273
pero podría hacerlo
no pares más.

378
00:43:11,449 --> 00:43:15,696
Escucha, antes de que obtengas estos poderes.
se puede usar y controlar bien,

379
00:43:15,870 --> 00:43:18,705
si necesitas algo de tiempo, usa
ellos sólo cuando sea necesario.

380
00:43:18,873 --> 00:43:21,743
¿Para qué?
- Lo sabrás cuando llegue el momento,

381
00:43:21,917 --> 00:43:25,285
lo sentirás.
- Si te atropella un coche,

382
00:43:25,462 --> 00:43:26,957
por ese auto...
- Sí

383
00:43:27,130 --> 00:43:30,831
Lo sentí.
- ¿Prométeme que no le dirás a nadie?

384
00:43:31,675 --> 00:43:33,550
Queremos mantenerlo en secreto.
- Sí.

385
00:43:34,011 --> 00:43:36,501
¿Te gusta Analise?
- Perfecto.

386
00:43:37,347 --> 00:43:42,175
Ella es perfecta para nosotros.
Pero no la dañes, ¿vale?

387
00:44:32,061 --> 00:44:35,928
Supongo que esto es de Tony.
-¡Acosar!

388
00:44:36,106 --> 00:44:39,440
Arruinó mi cena.
- ¿Cómo entró en tu apartamento?

389
00:44:39,568 --> 00:44:42,112
No tengo absolutamente ninguna idea.
Y sólo puedo decirte,

390
00:44:42,112 --> 00:44:44,520
tu hijo probablemente esté un poco
demasiado joven para tener mascotas.

391
00:44:44,906 --> 00:44:48,441
Y tú, como madre, no deberías tenerlo.
Permitir tener serpientes en el apartamento.

392
00:44:52,412 --> 00:44:53,907
Mis disculpas.

393
00:44:56,291 --> 00:44:58,283
Ella es sólo una vieja estúpida.

394
00:45:35,408 --> 00:45:37,863
Tony, no...

395
00:45:39,120 --> 00:45:41,990
Mírame.

396
00:45:45,000 --> 00:45:46,079
Más tarde.

397
00:45:56,426 --> 00:45:58,301
Buenas noches.
- Buenas noches.

398
00:46:03,641 --> 00:46:05,765
tengo algo de ti
Encontré cosas viejas.

399
00:46:06,560 --> 00:46:08,186
¿No lo tiraste?

400
00:46:11,439 --> 00:46:12,685
Buenas noches.

401
00:47:10,950 --> 00:47:14,900
No puede quedarse aquí, no hay
mucho de qué preocuparse.

402
00:47:16,162 --> 00:47:19,449
Por favor, no me apresures.
- Tienes que tomar una decisión.

403
00:47:19,582 --> 00:47:21,409
Sería mejor para
Tony mientras desaparecía nuevamente.

404
00:47:23,878 --> 00:47:27,246
¿Hola?
- Cuando desapareció, lo supe exactamente.

405
00:47:27,464 --> 00:47:30,916
que le diria
si alguna vez regresa.

406
00:47:32,385 --> 00:47:34,093
Y ahora no lo sé.

407
00:47:36,805 --> 00:47:39,047
Si eres tan inseguro,
¿Qué sigo haciendo aquí?

408
00:47:39,474 --> 00:47:43,721
Lo siento cariño, lo siento.
No quise decir eso de esa manera.

409
00:49:36,868 --> 00:49:39,359
Esta es la señora Goodman.
ella mató a Harry.

410
00:49:40,622 --> 00:49:41,819
Ten cuidado, mamá.

411
00:49:47,586 --> 00:49:50,919
Si tengo un solo comentario
Escuchar de usted me enoja muchísimo.

412
00:49:51,089 --> 00:49:53,710
¿Lo entiendes?
- Sí, mamá.

413
00:50:08,980 --> 00:50:12,396
La caja vieja otra vez, la odio.

414
00:50:16,945 --> 00:50:18,403
Si si, ya voy.

415
00:50:31,541 --> 00:50:33,036
¿Qué deseas?

416
00:53:37,202 --> 00:53:38,151
Buenos días, Pedro.

417
00:53:39,830 --> 00:53:42,071
¿Quieres desayunar?  Aquí.

418
00:53:44,250 --> 00:53:47,204
Vamos, mira, Pete,
¿Por qué nunca hablas?

419
00:53:49,296 --> 00:53:51,835
"La nota"

420
00:54:21,866 --> 00:54:23,907
Fue entonces cuando nos mudamos a la casa de campo.

421
00:54:24,077 --> 00:54:26,283
Sí, el primer día que
Pinté los techos.

422
00:54:26,704 --> 00:54:28,744
¿Nos vemos allí?  Tengo color en mi cabello.

423
00:54:29,373 --> 00:54:31,164
Ni siquiera se quien
nos atrajo.

424
00:54:31,333 --> 00:54:34,452
Bueno yo. Con temporizador.
- ¡Oh sí!

425
00:54:34,627 --> 00:54:37,914
La cámara estaba situada en el techo del coche.
- Hacía mucho calor este verano.

426
00:54:38,631 --> 00:54:41,004
Raquel, teléfono.
- ¡Ya voy!

427
00:54:43,051 --> 00:54:45,720
¿José?
- No, el médico.

428
00:54:45,846 --> 00:54:48,301
Oh sí.  ¿Hola?

429
00:54:50,308 --> 00:54:52,467
Oh, estoy tranquilo.

430
00:54:54,478 --> 00:54:56,684
No, no, hoy le va muy bien.

431
00:55:01,943 --> 00:55:05,110
"¡Hermoso día! Gracias
usted. Todo mi amor. Jane”.

432
00:55:06,947 --> 00:55:09,782
Gracias, si, y gracias.
para la llamada telefónica.

433
00:55:11,243 --> 00:55:13,616
Analiza, ¿quieres eso?
¿Llevarlo a la tintorería?

434
00:55:14,204 --> 00:55:17,241
Entonces llegamos esta tarde
parte trasera.

435
00:55:17,415 --> 00:55:20,416
Bueno.  Dame el abrigo.
- No, quiero arreglarlo primero.

436
00:55:21,543 --> 00:55:23,619
Y hoy soy el
haciendo camas.

437
00:55:23,754 --> 00:55:26,292
Gracias, chao.

438
00:55:30,885 --> 00:55:32,296
¿Quién es?

439
00:55:36,515 --> 00:55:39,516
No la conozco.
- Estaba en tu chaqueta.

440
00:55:42,103 --> 00:55:43,349
No, nunca la he tenido
Lo he visto antes, lo juro.

441
00:55:43,562 --> 00:55:45,887
Vamos, puedes decírmelo.

442
00:55:46,523 --> 00:55:49,097
Llámala, estará preocupada.
- Pero yo digo...

443
00:55:49,276 --> 00:55:50,652
¿Y esto?

444
00:55:54,739 --> 00:55:57,740
Escucha, ¿qué día fue?
eso?  ¿Y el barco de quién?

445
00:55:58,659 --> 00:56:00,284
¿Qué pasa si esa no es mi chaqueta?

446
00:56:00,577 --> 00:56:02,119
Entonces tampoco es tu dinero.

447
00:56:12,963 --> 00:56:16,000
Hola.
- ¿Pensé que no estabas trabajando hoy?

448
00:56:16,174 --> 00:56:18,927
Sólo veo grabaciones.
- ¿Cómo estás?

449
00:56:19,052 --> 00:56:23,346
Va bien. ¿Te gusta el vino?
- No, tengo que conducir

450
00:56:24,598 --> 00:56:27,267
Nos vamos a la mansión.
- ¿OMS?

451
00:56:28,310 --> 00:56:31,726
Sabes cariño, pensé que él
Desapareció allí hace tres años.

452
00:56:32,605 --> 00:56:34,480
Quizás lo recuerde mejor.

453
00:56:36,942 --> 00:56:39,018
¿Crees que sí?
¿Es fácil para mí, Joe?

454
00:56:43,656 --> 00:56:45,317
La foto estaba en su chaqueta.

455
00:56:48,035 --> 00:56:50,740
Una foto sin valor.
- Mira hacia atrás.

456
00:56:52,497 --> 00:56:54,657
No sabe quien es la chica.
- Está bien.

457
00:56:56,501 --> 00:56:58,742
Volveré mañana por la noche.
- ¡Bien!

458
00:57:00,838 --> 00:57:02,997
No me estás probando
para entender.

459
00:57:03,465 --> 00:57:06,751
No.
- Joe, ¿está bien?

460
00:57:06,927 --> 00:57:09,300
Vamos a ver.
- Hola Raquel.

461
00:57:11,097 --> 00:57:12,473
¿No te gusta?

462
00:57:12,598 --> 00:57:14,306
creo que es azul
Te queda mejor, Paula.

463
00:57:16,560 --> 00:57:18,684
Pensé que no estabas ahí
¿Querías tomarle más fotos?

464
00:57:20,814 --> 00:57:22,356
Sólo lo pensé.

465
00:57:24,192 --> 00:57:25,769
Sam espera en el auto.

466
00:57:30,739 --> 00:57:32,696
Hola, Raquel.

467
00:57:38,329 --> 00:57:39,575
Lo siento, Sam.

468
00:57:43,250 --> 00:57:46,085
¿Estamos jugando al escondite, Analise?
- Creo que eres demasiado grande para eso.

469
00:57:46,336 --> 00:57:47,664
Creo que es gracioso.

470
00:57:47,796 --> 00:57:49,622
Pero aquí en el apartamento
no hay escondites.

471
00:58:03,101 --> 00:58:05,639
Ve tranquilamente a mi
habitación, estaré allí en breve.

472
00:58:12,025 --> 00:58:16,355
Tony, ¿te gustaría jugar solo primero?
Necesito recostarme un rato.

473
00:58:16,529 --> 00:58:18,486
Todas las tardes te acuestas.
Eres muy aburrido.

474
00:58:35,045 --> 00:58:36,670
¿Qué pasa esta vez?

475
00:58:36,838 --> 00:58:38,499
¡Vamos, juega! Has descansado lo suficiente.
- No, más tarde, Tony.

476
00:58:38,631 --> 00:58:42,629
Me duele la cabeza.
- Quiero jugar ahora, Analise.

477
00:58:42,802 --> 00:58:45,210
¿Puedo entrar?
- Espera, ya voy.

478
00:58:46,180 --> 00:58:48,801
Pero sólo estamos haciendo un juego.
Uno rápido, ¿entendido?

479
00:58:48,974 --> 00:58:50,136
Bueno.

480
00:58:51,351 --> 00:58:53,676
Descansa, ya vuelvo.

481
00:59:19,334 --> 00:59:20,376
18, 19, 20. Está bien, ya voy.

482
00:59:20,376 --> 00:59:24,955
18, 19, 20. Está bien, ya voy.

483
00:59:41,019 --> 00:59:42,727
Hombre, eso me cabrea.

484
00:59:56,366 --> 00:59:57,612
¡Tony!

485
01:00:03,122 --> 01:00:04,866
¡Analiza, ven!

486
01:00:06,333 --> 01:00:08,207
Ya no me gusta.

487
01:00:08,460 --> 01:00:09,918
Tienes que atraparme primero.

488
01:00:18,719 --> 01:00:20,463
¡Vamos, analiza!

489
01:02:17,238 --> 01:02:19,694
Ah, qué bueno estar aquí de nuevo.

490
01:02:22,785 --> 01:02:27,245
Sam, alguien entró aquí.

491
01:02:52,686 --> 01:02:57,265
¡Gas!  Pon algunas ventanas
abierto!  ¿Cuánto tiempo estuvo eso?

492
01:03:22,170 --> 01:03:23,914
Es evidente que no robaron nada.

493
01:03:24,630 --> 01:03:27,501
¿Llamamos a la policía?
- Primero saldremos a caminar.

494
01:03:28,092 --> 01:03:30,002
quiero mirar alrededor
antes de que oscurezca.

495
01:03:30,177 --> 01:03:31,209
Bueno.

496
01:03:40,519 --> 01:03:41,717
¿Análisis?

497
01:03:43,397 --> 01:03:44,643
¿Análisis?

498
01:03:48,401 --> 01:03:49,480
¿Tony?

499
01:03:58,785 --> 01:04:00,280
¿Análisis?

500
01:05:38,914 --> 01:05:40,539
Me gusta este lugar.

501
01:05:40,791 --> 01:05:42,950
La casa del árbol de Tony
debe estar muy cerca.

502
01:05:43,084 --> 01:05:45,041
No quería volver a estar aquí nunca más.
Vuelve después de que desaparecieras.

503
01:05:46,504 --> 01:05:48,165
Eso fue aquí abajo, ¿no?

504
01:06:08,356 --> 01:06:11,607
Sam!  Sam!

505
01:06:12,360 --> 01:06:15,610
Sam!  Debe haber habido alguien aquí.

506
01:06:17,030 --> 01:06:21,526
Sam, ¿qué tienes?  tu
tener escalofríos.

507
01:06:22,827 --> 01:06:24,737
es el recuerdo
¿Tan doloroso para ti?

508
01:06:25,705 --> 01:06:27,412
Sientes mucho frío.

509
01:06:29,083 --> 01:06:30,578
Te extrañé.

510
01:06:49,976 --> 01:06:51,434
¿Quieres un poco más de vino?

511
01:06:51,769 --> 01:06:53,975
Sí, gracias.

512
01:06:57,774 --> 01:06:59,850
tenemos mucho aqui
Pasé hermosos días.

513
01:07:00,568 --> 01:07:04,067
Quiero decir, estuvimos aquí
Más en casa que en Londres.

514
01:07:04,864 --> 01:07:06,608
¿Estuviste aquí con Joe también?
- Sí.

515
01:07:07,408 --> 01:07:09,365
No estás seguro de él, ¿verdad?

516
01:07:10,410 --> 01:07:13,779
Ambos somos...
- Sea honesto, sea honesto.

517
01:07:15,081 --> 01:07:17,205
no puedo
Deshacer, Sam.

518
01:07:19,835 --> 01:07:23,038
Tengo que llamar a casa para que puedan
no sentirme abandonado.

519
01:08:31,064 --> 01:08:34,516
¿Hola?
- ¡Hola!  ¿Tony?

520
01:08:38,654 --> 01:08:39,816
¿Hola?

521
01:09:00,673 --> 01:09:04,172
¿Señor Caballero?  señora
Aquí Phillips, del número 6.

522
01:09:04,593 --> 01:09:06,633
Tony y Analise son
solo en casa pero puedo

523
01:09:06,803 --> 01:09:09,342
ellos no llaman
quieres echar un vistazo

524
01:09:09,472 --> 01:09:11,678
si todo esta bien?
- Por supuesto, subiré pronto.

525
01:09:11,808 --> 01:09:15,094
No se preocupe señora
Phillips, el teléfono está roto.

526
01:09:15,227 --> 01:09:18,513
Te llamaré de nuevo en diez minutos.
- Es un placer.

527
01:09:18,939 --> 01:09:20,054
Gracias, señor Caballero.

528
01:09:20,899 --> 01:09:22,097
¡Vaca estúpida!

529
01:11:05,448 --> 01:11:07,939
¡Qué tontería!  ¡Y sólo el sábado por la noche!

530
01:11:11,078 --> 01:11:14,032
Nada funciona bien en este país.

531
01:11:22,630 --> 01:11:23,876
¿Quién está ahí?

532
01:11:31,930 --> 01:11:36,758
Tony, ¿eres tú?  ¿Eso es otra vez?
¿Uno de tus estúpidos chistes?

533
01:11:37,351 --> 01:11:39,557
Basta ahora, ¿entiendes?

534
01:11:55,408 --> 01:11:57,034
¿Hola?
Perdón por molestarte, Joe.

535
01:11:57,202 --> 01:12:00,784
Raquel.  ¿Qué es?
- Estoy preocupado por Tony.

536
01:12:01,455 --> 01:12:03,496
Bueno, puedes llamarlo.
- No, no puedo contactar contigo.

537
01:12:03,707 --> 01:12:06,577
Le pedí al señor Knight que
mira y tampoco contesta.

538
01:12:06,751 --> 01:12:09,705
Está bien, si eso te calma,
Veré si Tony está bien.

539
01:12:10,046 --> 01:12:11,623
¿Puedes ir?
- Ciertamente.

540
01:12:12,423 --> 01:12:14,415
Lo siento, puede que sea estúpido.
pero estoy preocupado

541
01:12:14,633 --> 01:12:16,508
porque está solo con Analise.

542
01:12:17,594 --> 01:12:19,385
Está bien, te llamaré cuando
Estoy ahí.  ¿Bueno?

543
01:12:19,554 --> 01:12:20,836
Gracias Joe, nos vemos entonces.

544
01:12:38,154 --> 01:12:39,400
¡Oh, no!

545
01:13:02,216 --> 01:13:03,593
¡Maldición!

546
01:13:08,097 --> 01:13:10,421
¿Qué estás haciendo aquí?
- Analise me dejó.

547
01:13:10,599 --> 01:13:13,220
¿Cómo es eso posible?
- Quería ir al cine con Michael.

548
01:13:13,393 --> 01:13:14,674
¿Quieres decir que te dejó en paz?

549
01:13:14,811 --> 01:13:16,803
Bueno, no importa, muévete.
adentro, el auto está abierto.

550
01:13:17,396 --> 01:13:19,022
¿A dónde vamos?
- A la mansión.

551
01:13:19,190 --> 01:13:20,566
A tu madre.
- ¡Oh, genial!

552
01:14:20,201 --> 01:14:21,529
Oh cariño.

553
01:15:05,198 --> 01:15:07,654
¡Oh cariño, estás herida!

554
01:15:11,079 --> 01:15:12,455
¡Tu cara!

555
01:15:13,122 --> 01:15:18,543
¡No!  Raquel. te necesito

556
01:15:19,794 --> 01:15:21,171
Mis disculpas.

557
01:15:38,686 --> 01:15:41,556
¿Te lastimé, Raquel?

558
01:16:39,697 --> 01:16:42,106
Tony, espera aquí.
- ¿Por qué?

559
01:16:42,533 --> 01:16:43,992
No preguntes esto.

560
01:16:46,954 --> 01:16:49,575
No abras ninguna puerta.

561
01:16:53,543 --> 01:16:54,705
¡Cerca!

562
01:17:47,006 --> 01:17:48,168
¿Raquel?

563
01:18:03,187 --> 01:18:05,891
¿Raquel?
- ¿Dónde está Tony?

564
01:18:09,192 --> 01:18:10,390
En el auto.

565
01:18:12,320 --> 01:18:15,606
Tenemos que llegar al auto.
y lejos rápidamente. ¡Lejos!

566
01:18:17,950 --> 01:18:19,408
¡Dios mío, vamos!

567
01:19:01,446 --> 01:19:02,988
Se ha ido.
- ¡Mirar!

568
01:19:03,656 --> 01:19:04,854
¿Qué es esto?

569
01:20:35,069 --> 01:20:36,611
¡Tony!

570
01:20:52,459 --> 01:20:54,701
¡Tony!

571
01:20:57,547 --> 01:20:58,958
¡Tony!

572
01:21:01,967 --> 01:21:03,794
¡Tony!

573
01:21:06,012 --> 01:21:07,922
¡Tony!

574
01:21:12,935 --> 01:21:15,260
¡Tony!


